Med «Dark», en tysk Netflix-serie, krysser streaming en ny grense

BERLIN — Ved første øyekast kan Dark, Netflixs første originale tyskspråklige serie, virke kjent for fans av strømmetjenestens andre nylige hits. Showet, som vil debutere internasjonalt 1. desember, sentrerer seg om en liten by plaget av merkelige hendelser på et nærliggende kraftverk. Den har også en ekspansiv rollebesetning av stort sett unge skuespillere, en tidsskjev struktur og kryptiske scener av en tenåring fengslet i et sterkt opplyst rom.

Men skaperne, regissøren Baran bo Odar og forfatteren Jantje Friese, er raske til å påpeke at Dark ikke er en blanding av Netflix. Stranger Things og OA. For det første ble seriens episoder skrevet før disse programmene ble utgitt og lener seg mer mot science fiction enn skrekk. De påpeker også at den undervurderte sensibiliteten gjør den til et unikt tysk bidrag til den raskt voksende verdenen av premium-TV. Jeg vet ikke om det er tysk angst, men det er noe unikt skummelt med tyskere, i hvert fall fra et perspektiv utenfor, sa Friese nylig i et intervju her. Vi leverer definitivt på det.

Danmark, Frankrike og Norge har høstet anerkjennelse for sine bidrag til TVens nye gullalder, men få ambisiøse skjønnlitterære serier har kommet ut av Tyskland. Det begynte å endre seg i 2015, da Tyskland 83, et spiondrama, ble det første tyskspråklige showet som ble sendt på et amerikansk nettverk. Nå, med Dark og den nylige premieren på Babylon Berlin , en kostbar historisk serie som er solgt til 60 internasjonale markeder og som vil strømme på Netflix i USA fra og med januar, ser tysk TV ut til å gå inn i en ny æra.

Plutselig er det en interesse fra det internasjonale publikum, sa Mr. Odar, om at 'Å, tyskerne kan gjøre noe mer interessant enn det de kunne gjøre i mange år.'

Mr. Odar og Friese, mangeårige samarbeidspartnere som har vært et par i 15 år, ble først kontaktet av Netflix i 2015 om å snu hiten deres Hvem er jeg , en hackerfilm, inn i en serie. Strømmetjenesten hadde jaktet på ideer til en tysk originalserie som en del av sin internasjonale ekspansjon. Vi så ting som var mer konvensjonelle politishow eller tradisjonell historiefortelling, sa Erik Barmack, Netflixs visepresident for internasjonale originaler på telefon fra Los Angeles. Så satte de seg ned og presenterte denne tingen som var multigenerasjonell, som involverte tidsreiser og en overnaturlig komponent, og alle disse tingene trakk oss inn.

Den beste TV-en i 2021

TV i år bød på oppfinnsomhet, humor, trass og håp. Her er noen av høydepunktene valgt av The Times TV-kritikere:

• • 'Innsiden': Bo Burnhams komediespesial, som er skrevet og skutt i et enkeltrom, som strømmes på Netflix, setter søkelyset på internettlivet midt i pandemien.
  • 'Dickinson': De Apple TV+-serien er en litterær superheltinnes opprinnelseshistorie som er alvorlig om emnet, men likevel lite seriøst.
  • 'Suksesjon': I det grusomme HBO-dramaet om en familie med mediemilliardærer, er det å være rik ingenting som det pleide å være.
  • 'The Underground Railroad': Barry Jenkins sin transfikserende tilpasning av Colson Whitehead-romanen er fabelaktig, men grusomt ekte .

Dark finner sted i den fiktive byen Winden (et skuespill på det tyske ordet for vendinger), hvis skogkledde omgivelser domineres av kjøletårnene til et atomkraftverk. Karakterene inkluderer Jonas Kahnwald (Louis Hofmann), en dyster tenåring som fortsatt sliter etter farens selvmord; Ulrich Nielsen (Oliver Masucci), en egenrådig politimann som har en affære med Jonas sin mor; og Nielsens kone, Katharina (Jördis Triebel), som jobber på den lokale skolen. Når en ung gutt forsvinner og et lik blir funnet i skogen, ser mysteriet ut til å peke mot atomkraftverket.

Herr Odar (39) og Friese (40) ble inspirert av barndommen deres i små tyske byer under atomkatastrofen i Tsjernobyl i Ukraina, da utgivelsen av radioaktivt materiale over Europa i 1986 ansporet utbredt frykt for forurensning. Det er en veldig tysk, eller europeisk, følelse som amerikanerne ikke får fordi de aldri har hatt slikt nedfall, sa Odar. Moren min sa til meg: «Du kan ikke leke ute lenger, spesielt hvis det regner, vil det drepe deg» eller: «Du kan ikke kjøpe søtsaker i den butikken fordi det er radioaktivt.» Arrangementet bidro til utbredt mistanke om atomkraft. makten i landet, og kulminerte med Tysklands beslutning fra 2011 om å fase ut sine atomreaktorer.

Dark er den siste originalserien Netflix har utviklet utenfor USA; andre har kommet ut av Mexico, Frankrike , Spania, Brasil og Italia. Målet, forklarte Mr. Barmack, er å treffe nye internasjonale publikummere samtidig som den appellerer til amerikanske Netflix-seere. Med en befolkning på rundt 83 millioner og Europas største økonomi, representerer Tyskland et spesielt fristende marked. Det stabile TV-landskapet tilbyr også en mulighet for et program som Dark å skille seg ut. I Tyskland synes jeg det er rettferdig å si at TV har vært litt mer konservativt, sa Mr. Barmack.

De siste årene har det vært litt håndvridd i de tyske nyhetene halv om kvaliteten på TV-serier. I motsetning til i skandinaviske land, har TV-kanaler i Tyskland i stor grad blitt berørt av presset om å delta i internasjonale samproduksjoner eller appellere til utenlandske seere. Kringkastingen her domineres av et nettverk av offentlige kanaler generøst finansiert av husholdningenes avgifter. Lothar Mikos, professor i fjernsynsstudier ved filmuniversitetet Babelsberg nær Berlin, forklarte i et telefonintervju at dette har gjort ledere redde for å fremmedgjøre skattebetalere eller konservative seere, noe som ofte har resultert i programmer rettet mot laveste fellesnevner.

Før det gikk av lufta i 2014, var et av de mest beryktede eksemplene Wetten, Dass..? en langvarig blanding av talk- og game-show med vekt på latterlige stunts. I ett segment ble skuespilleren Gerard Butler laget til se mens en mann prøvde (vellykket) å knuse 50 valnøtter med bakenden på ett minutt.

Resten av lineupen har lenge vært tunge på politiske talkshows, politidramaer og annenrangs TV-filmer. Tyskland har lagt merke til at når det gjelder TV-serier, er andre land mer avanserte, sa Mikos. Nå prøver folk å ta igjen.

Herr Odar og Friese er klar over at tysk TV ikke har det mest sexy ryktet. Jeg tror perspektivet utenfra er at vi har veldig dyktige folk som jobber her, men det vi har manglet er innovasjon, sa Friese. De bemerker at Dark er en avgang, ikke bare på grunn av dens komplekse struktur, men fordi den er en blanding av to sjangre: krim og science fiction. Problemet er at tyskerne egentlig ikke er store med suspensjon av vantro, sa Friese. Vi må bryte denne realismemuren for å skape mer innovativt innhold.

De håper at med Babylon Berlin og andre nyere tilbud, vil internasjonale seere være mer åpne for tyske programmer. Netflix er allerede i ferd med å filme sin andre tyske serie, Hundene fra Berlin , et krimshow som foregår i hovedstaden.

Vi var ukule veldig lenge, sa Mr. Odar. Men jeg tror det er i endring.