Betydningen av tegnet på slutten av CODA, forklart
'CODA' er en gripende historie som følger Ruby Rossi (Emilia Jones), en CODA eller Child of Deaf Adults, som er det eneste hørende medlemmet av familien hennes. Selv når familiens fiskevirksomhet er truet, får Ruby, en spirende sanger, sjansen til å gå på Berklee College of Music. Etter å ha vært broen mellom familien og den hørende verden i det meste av livet, står den unge hovedpersonen overfor et dilemma som utforskes i filmens mange nyanser.
Regissør Sian Heders film gir publikum et intimt blikk på familiens dynamikk, Rubys rolle i den, og hvordan de passer inn i det større fellesskapet. Filmen føles betydelig autentisk med utvidede deler av dialogene på amerikansk tegnspråk (ASL). Faktisk har du kanskje lagt merke til at noen få ASL-dialoger ikke engang er undertekster, tilsynelatende fordi ord kanskje ikke er nok til å kommunisere følelsen. Hvis du lurer på betydningen av skiltet Ruby lager ved slutten av 'CODA' vi er her for å forklare alt for deg. SPOILERE FORAN.
Betydningen av tegnet på slutten av CODA
‘CODA’ ender med at Ruby kommer inn i Berklee og flytter ut av hjemmet hun har delt med familien hele livet. Scenen er rørende av mange grunner, fra Rossi-familien som måtte ta farvel med sitt yngste medlem, som også har vært deres bro til den hørende verden, til Rubys spennende nye begynnelse på Berklee. Mens hun kjører bort etter en siste klem, Ruby lener seg ut av bilen og tegner til familien hennes når de forsvinner i det fjerne.
En av de viktigste aspektene som skiller «CODA» er dens autentiske bruk av tegnspråk. Faktisk ble filmens manus tilsynelatende tilpasset til ASL, som er et språk med sin egen grammatikk og nyanser. Derfor er filmens flere døve rollebesetningsmedlemmer bringe inn sin egen naturlige stil for samtale i ASL, og dialoger inkluderer til og med idiomer og fraser som er spesifikke for ASL for autentisitet.
Selv filmens bildetekster under ASL-scener er i hovedsak oversettelser og er ikke bokstavelige, ord for ord, representasjoner av hva karakterene sier til hverandre. Det er viktig å huske på at tegnspråk ikke er en håndsignalversjon av muntlig dialog, men et eget språk (som er forskjellig fra sted til sted, som alle andre språk).
Når Ruby prøver å forklare musikklæreren sin hvordan hun føler når hun synger, går hun over til å bruke tegnspråk fordi engelske ord ikke ser ut til å være nok. Som kommer fra en døve familie er det naturlig at hennes førstespråk, og et hun er mest uttrykksfull på, er ASL.
Bildekreditt: Lær hvordan du signerer/YouTube' data-medium-file='https://thecinemaholic.com/wp-content/uploads/2022/03/FireShot-Capture-298-25-Valentines-Day-Signs-and-Sentences-in-American-Sign- Language-ASL_-www.youtube.com_-e1648585886818.jpg?w=300' data-large-file='https://thecinemaholic.com/wp-content/uploads/2022/03/FireShot-Capture-298-25 -Valentines-Day-Signs-and-Sentences-in-American-Sign-Language-ASL_-www.youtube.com_-e1648585886818.jpg?w=1024' class='size-full wp-image-532402' src=' https://thecinemaholic.com/wp-content/uploads/2022/03/FireShot-Capture-298-25-Valentines-Day-Signs-and-Sentences-in-American-Sign-Language-ASL_-www.youtube. com_-e1648585886818.jpg' alt='' sizes='(maks-bredde: 1024px) 100vw, 1024px' />Bildekreditt: Lær hvordan du signerer/YouTube
Uttrykket som Ruby signerer på slutten av filmen er også et gripende eksempel på hvordan språket kan ha variasjoner og tilpasses av de som bruker det. Tegnet hennes består av en frase på tre bokstaver som bruker tommelen, pekefingeren og lillefingeren for å avbilde bokstavene I, L og Y, som står for I Love You.
Ved å krysse langfingeren med pekefingeren inkluderer Ruby bokstaven R i uttrykket, noe som gjør det til I, R, L, Y eller I Really Love You. Mens den første frasen på 3 bokstaver er veldig vanlig, legger Ruby tilsynelatende til sitt eget spill på den for å virkelig understreke hvor nær familien hennes er hjertet hennes.
Bildekreditt: Lær hvordan du signerer/YouTube' data-medium-file='https://thecinemaholic.com/wp-content/uploads/2022/03/FireShot-Capture-300-Learn-How-to-Sign-The-Alphabet-ABCs-in-ASL- YouTube-www.youtube.com_-e1648585919925.jpg?w=300' data-large-file='https://thecinemaholic.com/wp-content/uploads/2022/03/FireShot-Capture-300-Learn-How -to-Sign-The-Alphabet-ABCs-in-ASL-YouTube-www.youtube.com_-e1648585919925.jpg?w=1024' class='size-full wp-image-532401' src='https:// thecinemaholic.com/wp-content/uploads/2022/03/FireShot-Capture-300-Learn-How-to-Sign-The-Alphabet-ABCs-in-ASL-YouTube-www.youtube.com_-e1648585919925.jpg' alt='' sizes='(maks-bredde: 1024px) 100vw, 1024px' />Bildekreditt: Lær hvordan du signerer/YouTube
Det ser ut til at tillegget av bokstaven R også gir en dobbel betydning til filmens avsluttende (ASL) dialog siden Rubys navn tilsynelatende er avbildet med den signerte bokstaven R i filmen. Som med tittelen 'CODA', som også er et spill med doble betydninger, filmens avslutningsfrase er et inderlig budskap som er nyansert og lekent autentisk.