Er CODA basert på en sann historie?

'CODA' er en gripende historie om en hørende tenåringsjente som er et barn av døve voksne (derav forkortelsen - CODA). Ruby Rossi kommer fra en fiskerfamilie og sliter med å balansere familien sin, som hun er dypt forankret i, og lidenskapen hennes for musikk som lover å ta hennes plass, men på bekostning av å flytte hjemmefra. Rossi-familiens dynamikk er intrikat utforsket, med kompleksiteten ved å engasjere seg i det omkringliggende høresamfunnet skildret gjennom den parallelle historien om familiens anstrengte fiskevirksomhet.

Den nyanserte historien er et emosjonelt blikk inn i realitetene som står overfor de i døve og hørselshemmede samfunn, så vel som de som Ruby, som ofte bygger bro mellom dem og andre. Det er mye som føles inderlig og autentisk i «CODA», så vi bestemte oss for å se på hvor mye av det som kan være basert på det virkelige liv. Her er hva vi fant.

Er CODA en sann historie?

Nei, 'CODA' er ikke basert på en sann historie. Filmen er en nyinnspilling av den franske filmen 'La Famille Bélier' fra 2014, som ble omskrevet av Sian Heder, som da også regisserte den engelske nyinnspillingen. Til tross for at den ikke er basert på én spesifikk sann historie, henter 'CODA' inspirasjon fra flere virkelige situasjoner og samfunn. De to samfunnene som Rossi-familien er mest bemerkelsesverdig en del av - fiskersamfunnet i Gloucester, Massachusetts, og det større døvesamfunnet i Amerika - er begge veldig ekte og har blitt møysommelig gjenskapt i filmen for å holde ting autentisk.

Heder kommer fra Cambridge, Massachusetts, og har tilbrakt mange barndomssommer i Gloucester, rundt North Shore. Hun visste om vanskelighetene som ble møtt av fiskesamfunnet der, og da hun innså at hun hadde en sjanse til å gjenskape den rørende historien, bestemte hun seg for å sette den midt i samfunnet. Fiskersamfunnet Gloucester har angivelig sett turbulente tider på grunn av flere årsaker, lovgivning og fiskeregulering er en av de viktigste. Også i filmen ser vi Rossi-familien lide under hendene av nye, dyrere fiskeregler, som delvis får Ruby til å stille spørsmål ved beslutningen om å flytte for å studere.

For å forberede seg til rollene sine, skal rollebesetningen ha brukt en betydelig mengde tid på en fisketråler ved navn Angela & Rose (eid av kaptein Paul Vitale), som også er med i filmen. Filmens regissør tok også kontakt med Gloucester Fishermen's Wives Association som en del av hennes forskning, og forberedelsene til filming inkluderte over hundre mennesker som dro ut på havet for å bli kjent med kompleksiteten i lokalt fiske. Da scenene ble filmet, drev rollebesetningsmedlemmene i hovedsak båten, noe som resulterte i noen virkelig autentiske scener basert på ekte opplevelse.

Filmens sentrale tema, som fokuserer på barn som vokser opp med døve foreldre, ble nøye behandlet, med førti prosent av filmen på amerikansk tegnspråk (ASL). Rubys familie, som er en del av døvesamfunnet , er portrettert av skuespillere som også er døve. Derfor er kommunikasjonen slik man ser i mye av filmen autentisk, og Heder måtte selv bli dyktig til å kommunisere raskt i ASL for å kunne kommunisere effektivt med skuespillerne sine.

En av filmens mest rørende scener, når Rubys far Frank rører forsiktig på halsen hennes slik at han kan føle at hun synger, tilsynelatende brakte tilbake minner om en opplevelse Troy Kotsur (som essays av Frank Rossi) hadde med sin egen datter for mange år siden. Da hun var i barnehagen og hadde en klasseforestilling, kjente skuespilleren på samme måte på nakken hennes slik at han kunne oppleve at hun sang. Kotsurs eneste talte dialog i filmen, ordet Go, var også en ærlig døv stemme som skuespilleren brukte lang tid på å prøve å øve på, og til slutt fulgte han instinktet og uttalte ordet med ekte følelse.

Som medlem av CODA-fellesskapet blir karakteren til Ruby fremstilt for å være i en kompleks posisjon, både sosialt og i sin egen familie. Som det eneste hørende medlemmet danner hun en bro mellom sine døve foreldre og bror og det større samfunnet som gjør liten innsats for å forstå og effektivt kommunisere med dem. Forskning på dette området – rundt barn som spiller rollen som tolk for foreldrene sine – er ikke utbredt, men synes å antyde at kvinner og yngre søsken har en tendens til å ta på seg rollen oftere. Vi ser dette i filmen, med Ruby som det yngre søskenet som har en eldre bror, Leo. Men siden Leo også er døv (men kan lese leppene), er det uklart om dette aspektet av filmen var basert på forskning eller den originale historien.

Et aspekt av Rubys erfaring er tydelig inspirert av de virkelige erfaringene til noen medlemmer av CODA-fellesskapet, og det er å måtte spille rollen som tolk i situasjoner som de ikke er følelsesmessig klare til å diskutere. Vi ser dette flere ganger i filmen, spesielt når Ruby må fortelle foreldrene sine om å avstå fra sex under farens legebesøk. Hun må også være farens tolk på møtet med de lokale fiskerne, der Frank bruker noen desidert grove fraser som tenåringsdatteren så må oversette for mengden.

Ruby tar de fleste av disse situasjonene med ro, men gjennom deres skildring formidler filmen muligens et veldig autentisk aspekt av livene til ekte mennesker som er CODA. Med omtrent 15 % av amerikanske voksne som rapporterer om problemer med å høre, er filmen et nøye blikk på livene til døvesamfunnet og deres familier. Til tross for at historien er fiktiv, er opplevelsene som filmen skildrer sterkt inspirert av virkelige mennesker og samfunn, og regissøren og teamet hennes har viet møysommelig oppmerksomhet for å sikre at autentisiteten opprettholdes.