Evil Knows No Borders

Hvilken Film Å Se?
 
Demian Bichir og Diane Kruger i The Bridge.

Den skandinaviske versjonen av Broen ( Bron/Broen ) begynner med et lik lagt på tvers av halvveis på en bro mellom Danmark og Sverige.

Den amerikanske tilpasningen av The Bridge setter liket på grensen mellom Mexico og USA.

Dette FX-serien , som starter på onsdag, skal være like god eller bedre enn originalen.

Spesielt dansk TV er kjent for skumle, psykologisk tette krimserier, men det er vanskelig å forestille seg at det er mye bak kulturkollisjonen mellom København og Malmø, kanskje bortsett fra narsissismen med små forskjeller. (Svenske detektiver fniser av aksenten til en inspektør fra København.)

Ciudad Juárez og El Paso er derimot rike på kulturelle skillelinjer og sosial splid. Ciudad Juárez, et fristed for narkotikakarteller, har en ekte, nyere og fryktelig historie med drap og kidnapping: Siden 1993 har hundrevis av kvinner blitt drept der, og mange flere er savnet.

El Paso er, om ikke annet, en smeltedigel for dagens debatt om innvandringsreformen.

For å si det på en annen måte: On The Bridge mottar en konservativ dommer trusler etter å ha avsagt en dom mot meksikanske dagarbeidere som er arrestert for å slentre på et hjørne i El Paso.

Den beste TV-en i 2021

TV i år bød på oppfinnsomhet, humor, trass og håp. Her er noen av høydepunktene valgt av The Times TV-kritikere:

    • 'Innsiden': Skrevet og skutt i et enkeltrom, Bo Burnhams komediespesial, strømmet på Netflix, setter søkelyset på internettlivet midt i pandemien .
    • 'Dickinson': De Apple TV+-serien er en litterær superheltinnes opprinnelseshistorie som er alvorlig med temaet, men likevel lite seriøst.
    • 'Suksesjon': I det grusomme HBO-dramaet om en familie av mediemilliardærer, å være rik er ingenting som det pleide å være .
    • 'The Underground Railroad': Barry Jenkins sin transfikserende tilpasning av Colson Whitehead-romanen er fabelaktig, men grusomt ekte.

Når en svensk politiker tar et upopulært standpunkt, er det et forslag om å pålegge bibliotekavgifter.

The Bridge, som har et større budsjett, en rollebesetning som inkluderer Diane Kruger (Inglourious Basterds) og Demian Bichir (Weeds), og et langt mer brennbart bakteppe, kommer på en eller annen måte til kort. Den er høyere, dristigere og mer skummel enn originalen, og også kjedeligere.

Broen er urovekkende; det er bare ikke så interessant.

Det er ikke alltid tilfellet med tilpasninger, det være seg komedier som HBOs Veep, som ble omformet fra et britisk show, The Thick of It, eller dramaer som Showtimes Homeland, som henter fra en israelsk serie, Hatufim.

Det er ingen velprøvd oppskrift på suksess. Noen kopier holder seg nær originalen, og andre riffer friere, men de beste finner en måte å gjøre versjonene sine like interessante på en annen måte. FX har en teft for uvanlige, hjemmelagde show, inkludert The Americans og American Horror Story.

Et overskudd av ambisjoner kan være en del av problemet med The Bridge. Kinematografien og musikken er stemningsfull, stemningsfull og altfor påtrengende - filmskapingen er for selvbevisst til å slappe av til ekte kreativitet. De kryssende historielinjene er kanskje for like dystre i tone og til og med fargetone. Comic relief er ikke nødvendig for en god krimserie, men kontrast hjelper mye.

Og så er det heltinnen, detektiv Sonya Cross. Fru Kruger, som spiller henne, er muligens enda mer nordisk og klassisk vakker enn hennes svenske motstykke, Sofia Helin. Sonya er uvanlig, med mer enn et snev av Aspergers syndrom. Og dessverre for Fru Kruger er baren for psykologisk utfordrede kvinnelige kriminalitetsbekjempere allerede høy: Claire Danes som bipolar C.I.A. analytiker i Homeland, Emily Deschanel som en følelsesløs rettsmedisinsk antropolog i Bones, eller til og med den spøkelseshviskende synske Patricia Arquette spilte på den avlyste serien Medium.

Fru Kruger er passende upassende og kald i rollen, men hun klarer ikke fullt ut etterligningen – Sonyas ufølsomhet ser ut til å slå seg av og på uten noen veiledende grunn. Det kan være grunnen til at den amerikanske versjonen telegraferer detektivens tilstand på en måte som den skandinaviske originalen ikke gjorde. Sonyas sjef minner henne på å ta øyekontakt med ofrenes slektninger og besøke damerommet når det er på tide å skifte skjorte. Originalen lot seerne komme mer på skrå inn i heltinnens lidelse.

Mr. Bichir har lettere for å spille den sammenkrøllede, utbrente meksikanske etterforskeren Marco Ruiz, en ærlig politimann som må finne veien gjennom korrupsjon, bestikkelser og vold i sin egen politiavdeling for å etterforske et drap. Han og Sonya er paret sammen fordi drapet faller inn under felles jurisdiksjon, og de er selvfølgelig ikke samsvarende, men merkelig egnet.

Premisset til The Bridge virket perfekt egnet til Texas-Mexico-grensen, og likevel, som et krimdrama, viser det seg å være mindre enn summen av skillene.

Copyright © Alle Rettigheter Reservert | cm-ob.pt