På Netflix er grensene fortsatt åpne
Ved siden av sin godt publiserte innsats for å dominere originalt innhold, transformerer Netflix i det stille TV-opplevelsen vår på en annen, kanskje like dyp måte. Allerede i år har den lagt til serier fra Argentina, Storbritannia, Canada, Japan, Mexico, Sør-Korea, Spania og Tyrkia til sine amerikanske tilbud. USA strammer kanskje inn grensene til andre lands borgere, men foreløpig strømmer TV-programmene deres inn urørt.
Netflix har stor konkurranse på dette området. Men den har programmert utenlandske serier mer aggressivt enn andre streamere av generell interesse som Amazon og Hulu, og mens mindre spesialitetsnettsteder kan ha større tilbud innen asiatiske såpeoperaer (DramaFever) eller britiske dramaer (AcornTV), gir Netflix skala showene de kjøper en større potensiell effekt.
Ikke alle showene fortjener den fremvisningen – en god del av Netflix-tilbudene er stimulerende melodramaer av interesse, bare for variasjonens skyld, eller til utvandrere med hjemlengsel fra seriens opprinnelsesland. Men det er diamanter - eller i det minste, si turmaliner - å finne. Et par serier lagt til tjenesten i desember uten mye fanfare, Fauda fra Israel og Nobel fra Norge, er både bedre enn og tydelig forskjellige fra det meste av den amerikanske TV-en du ser på for øyeblikket.
Fauda er den siste, grove, naturalistiske thrilleren som ble utgitt av den israelske TV-industrien, en stor leverandør av ideer og konsepter for amerikansk TV. (Andre eksempler, som Hostages and the wonderful Prisoners of War , modellen for Homeland, kan streames fra Netflix og Hulu.) Premisset er enkelt: en palestinsk terrorist, antatt å være død, kommer ut av gjemt for å delta i en slektnings bryllup og et israelsk team – ledet av agenten som trodde han hadde drept terroristen år før – blir sendt for å drepe ham igjen.
Oppdraget går selvfølgelig dårlig, og dets stygge konsekvenser spiller ut over 12 spente episoder. Fauda er en thriller, og den inkluderer massevis av voldelig handling, men kampene og jaktene har en skremmende uformell, innlevd følelse. Det er ingen falanger av svarte SUV-er, bare oppkjørte varebiler og raslende biler som frakter kombattanter kledd i T-skjorter og sandaler og bærer våpen som ser ut som de kom fra røverkjøpsbingen på våpenmessen.
Fauda er også et familiedrama, på en måte som amerikanske thrillere egentlig ikke kan duplisere. De motsatte sidene bor så nært, og med så mye felles historie, at koner, barn, kusiner og kjærester blir fanget opp i faren på troverdige måter, uten de produserte plottvridningene som amerikanske dramaer bruker for å sette familiemedlemmer i fare.
[ Se hvor du kan streame andre flotte fremmedspråklige programmer på Watching, en ny TV- og filmside fra The New York Times .]
BildeKreditt...Netflix
Nobel er glattere enn Fauda, mer amerikansk stil i produksjonsverdier og redigering. Men den har en lignende seriøsitet i hensikten og en sunn fornuft på bakkenivå om familie- og organisasjonsdynamikk som amerikanske dramaer – hypede og konstruerte selv på sitt beste – sjelden oppnår.
Tittelen er en referanse til Nobels fredspris, som henger i bakgrunnen av historien som en dårlig samvittighet. Serien på åtte episoder sporer en geopolitisk konspirasjon som binder sammen oljeinteresser, humanitære organisasjoner, den norske regjeringen og sentralt en norsk eliteenhet hvis arbeid i Afghanistan involverer den i drap og tildekning hjemme.
I likhet med Fauda handler Nobel om virkningene av vold på et samfunn, men fra et motsatt perspektiv: Nordmennene, selvtilfreds med freden og orden i livet, er sjokkert over den plutselige inntrengningen av drap og skandale. Det som skiller begge programmene, for seere som er vant til amerikansk TV, er at de får politisk vold til å føles som en trist og farlig virkelighet i stedet for en heroisk videospillfantasi.