Jeg forventer ikke at noen skal tro meg: Er den basert på en sann historie eller en bok?

Netflix sin komedie thriller Spansk film , 'I Don't Expect Anyone to Believe Me', regissert av Fernando Frias, følger en vill reise full av medrivende vendinger og satirisk fortellinger. Juan Pablo Villalobos, en meksikaner forfatter på vei til Barcelona for å studere litteratur, havner han i alvorlige problemer i den spanske byen. Mens hans veier krysses med et farlig nett av kriminelle, snur den unge mannens liv opp ned, og gjør livet hans om til et gangster thrillerplott.

Filmen fordyper seg i byens kulturelle aspekter gjennom en humoristisk linse og fremhever de mer seriøse samtalepunktene uten å gjøre perspektivet dystert. Dermed resulterer det samme i en underholdende historie som tar seerne med på en tur gjennom flere livlige og autentiske beats. Som sådan gjenstår spørsmålet: hvor mye av historien er faktisk basert på det virkelige liv?

Juan Pablo Villalobos sin autofiksjonsroman

Selv om 'I Don't Expect Anyone to Believe Me' (opprinnelig kalt 'No Voy a Pedirle a Nadie Que me Crea') ikke er eksplisitt basert på en sann historie, har den noen fascinerende røtter i virkeligheten. Filmen er en tilpasning av den anonyme samtidsromanen fra 2016 av Juan Pablo Villalobos. Forfatteren skrev historien sin som en fiktiv fortelling, men skapte hovedpersonen, som deler navnet sitt med Villalobos, i sitt eget bilde.

Villalobos flyttet til Barcelona i 2003 mens han tok en doktorgrad i litteraturteori etter å ha mottatt et EU-stipend. Derfor forblir likhetene mellom begynnelsen av romanens hovedpersons reise, som reiser til samme by gjennom et stipend, og hans eget tydelige. Likevel er det viktig å huske at Villalobos’ bok ‘No Voy a Pedirle a Nadie Que me Crea’ ikke er en selvbiografi, til tross for likhetene som er delt mellom forfatteren og hans hovedperson.

I stedet er historien en autofiksjon, der forfatteren bare fungerer som fortelleren innenfor fiktive rammer. Av samme grunn tar en mer oppdiktet fortelling over Juan Pablo Villalobos’ litterære eventyr når skjebnen hans blir sammenvevd med kriminelle.

Fra da av begynner Villalobos’ historie å gripe inn i sjangersvingende farvann og tar et mer satirisk og kritisk syn på problemstillinger i det virkelige liv. Kanskje av samme grunn omhandler den fiktive Juan Pablos doktorgrad passende humor i latinamerikansk litteratur på 1900-tallet. Derfor kan historien best beskrives som en fiktiv fortelling som tar for seg virkeligheten gjennom en humoristisk linse.

Forfatteren Villalobos diskuterte det samme i en samtale og bemerket betydningen av historiens utforskning av sine egne levde erfaringer. Mannen skrev boken etter å ha bodd mange år i Barcelona. Følgelig, i hans utforskning av byen gjennom sin litterære bestrebelse, ender historien opp med å reflektere over emigrasjonsprosessene i den akademiske verden, så vel som volden som den vedvarer i Mexico.

Da Fernando Frias bestemte seg for å tilpasse forfatterens arbeid til et skuespill på skjermen, visste han at han ønsket å bevare de samme temaene sammen med romanens humoristiske essens beskrevet som 'syreparodi' av kritikere gjennom årene. 'I mine tidligere filmer er temaene kultursjokk tilbakevendende. Det var derfor jeg ble interessert i romanen, sa Frias i en intervju som opprinnelig fant sted på spansk. 'Jeg trodde også jeg hadde en superlett måte å fortelle noe alvorlig på.'

Derfor, under Frias’ mesterlige hender, tok Villalobos’ roman, delvis inspirert av virkeligheten slik forfatteren opplevde den, sin filmatiske form. Filmen forblir tro mot kildematerialet på en rekke måter og tar på samme måte et kritisk blikk på sosiale detaljer. Likevel måtte filmskaperen og hans medmanusforfatter, Maria Camila Arias, naturligvis gjøre noen justeringer for å konvertere historien fra dens litterære sider til skjermen . Likevel, i prosessen mister fortellingen aldri sin pliktoppfyllende refleksjon av virkeligheten og bringer en like spennende historie til publikum.

Til syvende og sist er ikke 'I Don't Expect Anyone to Believe Me' basert på en sann historie. Ikke desto mindre trekker filmen, basert på en fiktiv roman, fra de samme virkelighetene som kildematerialet.