Er The Lost Daughter basert på en sann historie?

Bildekreditt: Yannis Rakoulidis/Netflix

'The Lost Daughter' er et psykologisk drama som følger en kvinne på ferie som uventet blir minnet om sin smertefulle fortid når hun legger merke til en ung mor og datter. Leda har en dyp (og tilsynelatende destruktiv) skyldfølelse for å ha forlatt døtrene sine i sine yngre dager, og blir sendt utover en mørk og emosjonell reise når hun møter Nina og datteren hennes, Elena. Ting blir enda mer vridd når Leda stjeler Elenas dukke, noe som forårsaker Nina og familien hennes dager med smerte over det utrøstelige barnet.

Historien er en bemerkelsesverdig utforskning av morsrollen, med mye av spenningen som stammer fra dens skildring av opplevelser som utvilsomt står overfor et visst antall unge mødre i den virkelige verden. Så er 'The Lost Daughter' basert på en sann historie? Og i så fall, hvem sin virkelige erfaring henter den fra? La oss finne det ut.

Er The Lost Daughter en sann historie?

'The Lost Daughter' ser ut til å være delvis inspirert av en sann historie. Filmen er basert på romanen med samme navn (opprinnelig 'La figlia oscura' på italiensk) av Elena Ferrante (pseudonym). Ferrante er en notorisk anonym og høyt anerkjent forfatter som også ble kåret til en av TIMEs 100 mest innflytelsesrike personer i 2016. Boken er oversatt til skjermen av Maggie Gyllenhaal, som også debuterte som regissør med det cerebrale, emosjonelle dramaet.

Interessant nok uttalte Gyllenhaal at hun heller ikke er noe klokere på Ferrantes sanne identitet og bare antar at forfatteren er kvinne. Skuespillerinnen som ble regissør anerkjente imidlertid kraften i Ferrantes arbeid og beskrev det som om en hemmelig del av hennes egen opplevelse som mor, kjæreste og kvinne i verden ble snakket høyt for første gang.

Filmens rå emosjonelle fortelling drar også nytte av Gyllenhaals egne opplevelser som mor, som hjelper henne å uttrykke, gjennom filmen sin, de blandede følelsene av grenseløs glede og angst som mødre møter. Gyllenhaal skal ha fått innspill fra sin mor og bror, Jake Gyllenhaal, under filmens skrive-, opptaks- og redigeringsfaser. Hun skaffet seg filmrettighetene i 2018 ved å skrive et nøye formulert brev, og ble gitt tillatelse av forfatteren offentlig gjennom en artikkel i The Guardian der Ferrante skrev: Gyllenhaal har bestemt seg for, det vil si å gi filmatisk form ikke til min opplevelse av verden, men til hennes, med utgangspunkt i The Lost Daughter.

Det er tydelig at Gyllenhaal gjør historien til sin egen og går bort fra kildeboken på noen få bemerkelsesverdige aspekter. Mens boken er satt til Italia, skulle filmen i utgangspunktet ha et bakteppe som lignet Maine. Da COVID-19-pandemien rammet og filming i Nordøst i USA virket stadig mer usannsynlig, omskrev Gyllenhaal Leda som turist på en eksotisk øy, og filmen ble spilt inn i Hellas.

Endringene i slutten er spesielt bemerkelsesverdige, og i boken våkner Leda opp på sykehuset etter å ha vært involvert i en ulykke. I filmen besvimer Leda på stranden etter ulykken hennes, som er der hun våkner. Både filmen og kildeboken nærmer seg en tone av tvetydighet med hensyn til hovedpersonens skjebne, men de avsluttende linjene har blitt interessant pyntet i sistnevnte.

I skjermtilpasningen, etter å ha blitt spurt av datteren om hun har det bra, svarer Leda: Nei, jeg lever faktisk. Boken avsluttes like (om ikke mer) gåtefullt med at Leda sa: Jeg er død, men jeg har det bra. Det er interessant å merke seg at til tross for at hovedpersonen sier tilsynelatende motsatte ord i de avsluttende øyeblikkene, er betydningen deres villedende lik i sin tvetydighet. Dermed fanger filmen på en smart måte bokens ånd til tross for at den har gjort noen svært merkbare endringer.

Til slutt er det uklart om de eksakte hendelsene som ble sett i 'The Lost Daughter' noen gang har skjedd. Det som imidlertid muligens er mer bemerkelsesverdig er at filmen definitivt er inspirert av genuine opplevelser. Selv om det er vanskelig å finne ut hvor mye av den mystiske Ferrantes roman er basert på det virkelige liv, er det ganske tydelig at Gyllenhaal har tilført manuset og filmen med inderlig realisme ved å bruke sine egne erfaringer og deres tolkning.