Politimenn liker din favoritt krimserie, men fransk
Hvordan kan du se at du ser på en fransk TV-detektiv? Det er øyeblikk når det er åpenbart, som når Commisaire Magellan, helten til den langvarige Magellan, avdekker en hemmelig affære og sier til sersjanten sin: Endelig litt sex. På tide. Jeg tror ikke vi har hørt det på NCIS i det siste.
Når vi ser på tre franske eller delvis franske krimdramaer som nå sendes i USA, oppveier imidlertid likhetene forskjellene. På den internasjonale TV-markedet er et politiprogram et politiprogram (eller et spionprogram er et spionprogram), og engelsktalende seere sjekker ut Byrået, Magellan eller Tunellen vil raskt føle seg hjemme.
En merknad: Mens en mengde utenlandske serier av alle typer er tilgjengelige for bingeing, blir disse programmene, til og med de på strømmetjenester, utgitt ukentlig - hver er to til fire episoder inn i sesongen, en perfekt tid for å prøve.
'Byrået'
SundanceNow, nye episoder på torsdager. Erstatter for Homeland.
Le Bureau des Légendes, en kritiker- og rangeringshit i Frankrike – den originale tittelen refererer til de forseggjorte falske identitetene som er opprettet for undercover-agenter – er satt i den franske ekvivalenten til C.I.A., og mye av handlingen finner sted i Midtøsten.
Parallellene til Homeland strekker seg til den urolige psyken til hovedpersonen, en agent med kodenavnet Malotru (spilt av Mathieu Kassovitz fra Amélie). Problemene hans er ikke forårsaket av hjernekjemi, men av de seks årene han tilbrakte i dyp dekke i Syria. I sesong 3 spiller konsekvensene av tiden hans der fortsatt ut. Han har blitt tatt til fange av den islamske staten, og han tilbringer en god del av de to første episodene i en treboks.
BildeKreditt...Kanal +
Byrået er tydelig skutt på et mindre budsjett enn Homeland - selv om det bruker marokkanske lokasjoner, kan Midtøsten-scenene ha et røverkjøp-utseende. Men den har umiddelbarheten, tett tempo og tilstrekkelig troverdige plotkomplikasjoner som et show av sin type krever; den leverer kanskje ikke action (og skuespiller) høydepunktene til Homeland, men fra øyeblikk til øyeblikk kan den være mer psykologisk og politisk troverdig.
Med Malotru i en boks gir sesong 3 mer plass til andre karakterer, spesielt kvinner: handleren Marie-Jeanne (Florence Loiret-Caille), spionen Marina (Sara Giraudeau), den syriske lærde Nadia (Zineb Triki). Fire eller fem separate handlingslinjer har utviklet seg i de tidlige episodene, knyttet til forsøk på å frigjøre Malotru, men behendig knyttet til større spørsmål om byråpolitikk og fremtiden til Syria.
'Magellan'
MHz Choice, nye episoder på tirsdager. Erstatning for Midsomer-mord.
Magellan er ny for strømmetjenesten MHz Choice, men den har eksistert: De seks sesongene gikk i Frankrike fra 2009 til 2016. Den motsatte av The Bureau, det er et koselig og mystisk politishow satt i en bukolisk provinsby, og dets likheter til den langvarige britiske serien Midsomer Murders are legion. Hvis du ikke er redd for å innrømme at du er en Midsomer-fan, bør du begynne å se Magellan umiddelbart.
BildeKreditt...Bernard Fau / JLA
MHz jobber seg gjennom den første sesongen, som introduserer Simon Magellan (Jacques Spiesser), en detektiv i den fiktive Saignac (filmet i og rundt Lille, i Nord-Frankrike), en søvnig, pittoresk by med en overraskende høy drapsrate. Magellan, en enkemann med to døtre, er bare lurvete, men snik-hip i likhet med Tom Barnaby, den originale Midsomer-detektiven. I motsetning til den gifte Barnaby, kan Magellan date - han har en på- igjen, av-igjen-kontakt med en reporter - og døtrene hans kan komme til ugagn, som å legge ut en kontaktannonse uten hans viten.
Konvensjonene er tydelige – de pompøse provinsene som gjør livet til Magellan vanskelig; den ivrige sersjanten som praktisk talt er et medlem av familien - men hvis de faller i smak, vil du ikke finne dem bedre utført.
'Tunellen'
PBS, sjekk lokale oppføringer. Vikar for Broadchurch.
Med tittelen The Tunnel: Sabotage i sin andre sesong, er denne angsty serien satt på hver side av Channel Tunnel en britisk-fransk produksjon, med omtrent 25 prosent av handlingen tatt i Frankrike. PBS har vist tre av sesongens åtte episoder (streames på pbs.org), og de har vært på topp – anspente og kompliserte, men med mindre av den overdrevne sjokkverdien som preget sesong 1.
Å sammenligne serien med Broadchurch kan virke overflødig når den allerede er en nyinnspilling av et annet populært drama, det dansk-svenske showet The Bridge. Men for amerikanere vil sammenkoblingen av Stephen Dillane som den empatiske britiske detektiven og Clémence Poésy som hans desidert ikke-empatiske franske motpart minne om hvor viktig samspillet mellom David Tennant og Olivia Colman er for Broadchurch.
Mr. Dillane og Ms. Poésy er begge veldig gode, denne gangen i en historie som involverer terrorisme og fly. Med Broadchurch tilsynelatende ferdig etter den nåværende sesongen, må appetitten vår for odde-par kompis-politihumor tilfredsstilles i fremtiden av den tredje og siste sesongen av The Tunnel, planlagt til neste år.