«Fare!» forteller deltakeren: En «Gangster» er ikke en «Gangsta»

Er en gangsta det samme som en gangster?

For Nick Spicher, en museumspedagog fra Everett, Washington, er det ingen liten sak om dialekt. Uttalen hans kostet ham et svar på $1600 på Jeopardy! opptreden på mandag, og programmets avgjørelse har siden blitt heftig diskutert.

Kategorien var Musikk og litteratur før og etter, og krevde at deltakerne skulle koble to separate titler med et felles ord. Ledetråden lød: En sang av Coolio fra 'Dangerous Minds' går tilbake i tid for å bli en John Milton-klassiker fra 1667.

Hva er Gangster’s Paradise Lost, svarte Mr. Spicher, tilsynelatende riktig.

Ja, svarte Mr. Trebek.

Men snart leverte verten dårlige nyheter.

Våre dommere har revurdert et av svarene dine for noen øyeblikk siden, Nick, sa Mr. Trebek. Du sa 'gangster's' i stedet for 'gangsta's' på den sangen av Coolio, så vi tar 3200 fra deg.

Faktisk, den topplistesangen fra 1995 har tittelen Gangsta’s Paradise, ikke Gangster’s Paradise. Mr. Spicher falt fra førsteplass med $12.000 til andreplass med $8.800.

I sin offisielle blogg, Jeopardy! ga sin forklaring .

Selv om Nicks svar på 'Gangster's Paradise Lost' opprinnelig ble akseptert, fanget den harde R-lyden øret til et medlem av sceneteamet, som umiddelbart fulgte opp med en rask sjekk, heter det i blogginnlegget. Det viser seg at 'gangsta' og 'gangster' begge er oppført separat i Oxford English Dictionary, hver med sin egen unike definisjon. Nick endret ikke bare sangens tittel, men også dens betydning - noe som gjorde svaret hans uakseptabelt.

Den beste TV-en i 2021

TV i år bød på oppfinnsomhet, humor, trass og håp. Her er noen av høydepunktene valgt av The Times TV-kritikere:

• • 'Innsiden': Bo Burnhams komediespesial, som er skrevet og skutt i et enkeltrom, som strømmes på Netflix, setter søkelyset på internettlivet midt i pandemien.
  • 'Dickinson': De Apple TV+-serien er en litterær superheltinnes opprinnelseshistorie som er alvorlig om emnet, men likevel lite seriøst.
  • 'Suksesjon': I det grusomme HBO-dramaet om en familie med mediemilliardærer, er det å være rik ingenting som det pleide å være.
  • 'The Underground Railroad': Barry Jenkins sin transfikserende tilpasning av Colson Whitehead-romanen er fabelaktig, men grusomt ekte .

Visst nok, definerer Oxford English Dictionary gangster som medlem av en kriminell gjeng, esp. en involvert i organisert kriminalitet, mens den definerer gangsta som medlem av en urban territoriell gjeng.

Alison Shapiro, en talskvinne for showet, sa at produsentene ikke anså det som et spørsmål om uttale eller dialekt.

Hadde vi akseptert 'gangster', ville de andre deltakerne hatt en veldig god grunn til å klage, i og med at tittelen på låten er 'Gangsta's Paradise', og vi hadde godtatt noe som ikke er tittelen, sa produsentene, iht. Fru Shapiro. Hver avgjørelse vi gjør påvirker ikke bare deltakeren som svarte, men også motstanderne deres.

Men en annen ledende autoritet kom til Mr. Spichers forsvar: Coolio fortalte TMZ han mente svaret burde tellet.

Jeg ville nok gitt ham den, sa rapperen.

Men han tilbød også en språklig leksjon.

Dette er for hvite mennesker, sa han. E-R vil alltid få deg i trøbbel.

Det er en historie med Jeopardy! dommere som holder seg til uttalen. I 2015, Rob Russells spill raknet opp på en $2000 Daily Double fordi han uttalte løvverk som løvverk, en vanlig regionalisme som en gang var hånet The Simpsons. I februar 2016 ble Bill Murphy opprinnelig gitt æren for å navngi Frankrikes nest travleste havneby som Le Havre, men den ble veltet fordi han uttalte det på en måte som rimer på den tidligere Green Bay quarterbacken Brett Favre.

I oktober 2017 fikk Austin Rogers en $800 spørsmål feil fordi han uttalte sorbet som sorbert.

Jeg er fra New York. Det er slik vi sier det, svarte Mr. Rogers.

Det hele reiser spørsmålet: Hvem sin uttale truer! vurdere å være riktig? Vi vet allerede at når det gjelder amerikanere, snakker dere og dere annerledes.

Shapiro sa at noen uttaletvister løses av ordboken. For eksempel er ekspresso oppført som en variant på espresso, så det ville være lov.

Men dommere gjør subjektive oppfordringer til om en ikke-standard uttale er vanlig nok eller om den rett og slett er feil, sa hun.

Dessuten forstår vi at det er regionale dialekter og aksenter, og ha det i bakhodet i våre dommer, sa hun i en e-post.

Andy Saunders, som løper The Jeopardy! Fan nettstedet, sa dommerne ofte forventer generell amerikansk uttale på den generelle amerikanske dialekten.

Han kunne ikke huske noen ganger deltakere ble straffet på grunn av aksenter, men uttalen er et hyppig debattemne blant showets hardbarkede fans. Tidligere i mandagens episode var det en viss uenighet om hvordan en deltaker uttalte en annen musikk/litteratur-miks: will.i.ambic pentameter, sa han.

Når det gjelder sammenblandingen mellom gangsta og gangster, var han enig med dommerne. Titler må være nøyaktige, og de to ordene har litt separate betydninger, sa han.

Coolio mente at dommerne burde gitt ham det, men jeg er heller ikke helt sikker på at Coolio er helt klar over faren! regelbok, sa han.

Tvisten endte opp med å ha liten innvirkning på Mr. Spichers spill; han triumferte fortsatt, og han ville mest sannsynlig ha vunnet samme sum penger fordi han ville ha satset annerledes i siste runde, sa Mr. Saunders.

På Twitter så det ut til at Spicher hadde en sans for humor. Han sa at produsentene sluttet å spille inn i noe som føltes som en evighet før en utøvende produsent kom på scenen for å forklare kjennelsen for ham.

Det er delvis grunnen til at jeg ikke hadde mye av en reaksjon på kameraet, han sa .

Først tenkte han: Sa jeg ikke «gangsta?» Men han regnet med at de hadde lyttet nøye nok til å komme med et definitivt svar.

De hadde all rett til å ringe meg på det, han sa . Og jeg vil for alltid være stolt av øyeblikket da Alex Trebek lærte meg å si «gangsta».