Et «hjemland» i sin originale innpakning, også undertekster
Båndene som binder Showtimes hjemland og det israelske showet Krigsfanger er uvanlig sterke. Avtalen om å gjenskape den israelske originalen for amerikansk TV ble inngått allerede før den ble filmet, og Gideon Raff, skaperen av Prisoners of War, var en utøvende produsent av Homeland. Han jobber nå med den andre sesongen av begge.
Så hva er det mest interessante ved å se Prisoners of War - nå har sin amerikanske premiere på nett på Hulu - er hvor forskjellige de to seriene er, til tross for deres symbiotiske forhold. Spørsmålet om hva som er best kommer selvfølgelig opp, spesielt gitt ros hver enkelt har fått, men det er ikke så viktig. Eller rettere sagt, showene har blitt formet med så varierte hensikter at spørsmålet ikke har et definitivt svar.
Forskjellen mellom seriene kan oppsummeres, overfladisk men nøyaktig, ved å si at Prisoners of War handler om soldater, mens Homeland handler om Claire Danes. Det amerikanske showet har fokusert på Ms. Danes' high-wire-opptreden som en urolig C.I.A. offiser, og har lagt vekt på oppdagelse og spenning over hverdagslige hendelser.
Bilde
Det israelske showet har politiske-thriller-elementer, men det er egentlig et ensembledrama der kappe-og-dolk-siden er sekundær til en naturalistisk studie av effekten av tortur, fravær og retur på vanlige menn og deres familier.
Kontrasten kan sees umiddelbart i det mer kompliserte oppsettet til Prisoners of War. To israelske soldater kommer hjem, i stedet for én amerikaner, som i Homeland: Nimrode (Yoram Tolledano) vender tilbake til en forgudende kone og to barn som knapt husker ham; Uri (Ishai Golan) til en tidligere forlovede som giftet seg med broren hans etter at han ble bortført. En tredje historie handler om søsteren til en annen fange som ikke kom seg tilbake i live; hun nekter å akseptere hans død, ser og hører ham rundt seg og risikerer å bli institusjonalisert.
I mellomtiden er det ingen ekvivalent til Ms. Danes’ Carrie Mathison-karakter, regjeringsagenten som mistenker at den hjemvendte fangen kan ha blitt undergravd av fangene sine og forvandlet til en terrorist. (En vil dukke opp etter hvert, men med en mye mindre rolle.) Det er en skeptiker, i personen til Haim (Gal Zaid), en hærpsykolog som rehabiliterer Nimrode og Uri ved å praktisk talt fengsle dem på nytt mens han avhører dem om fangenskapet deres, og som finner oppførselen deres mistenkelig.
BildeKreditt...Kent Smith/Showtime
Men gjennom hele sesongen oppveier denne delen av handlingen aldri familiehistoriene. (To av showets 10 episoder fra første sesong er online på Hulu, med nye episoder som legges ut på lørdager.)
Det er tydelig fra det ekstra utseendet at Krigsfangene opererte på et slankere produksjonsbudsjett enn Homeland, og det bruker i større grad konvensjonelle TV-historiefortellingsmetoder, som falske nyhetsrapporter og billig manipulerende musikk. Men dens langsommere, roligere, mer kontemplative tilnærming føles mer som et stilistisk enn et økonomisk valg, og relasjonene mellom karakterer, spesielt familiemedlemmer, er ofte mer fint tegnet og mer plausible enn i det amerikanske showet. (Fanger får også tekstur fordi soldatenes fangenskap varte i 17 år, det dobbelte av Homeland - de voksne karakterene, separert i tenårene eller tidlig i 20-årene, nærmer seg nå 40.)
Homeland, først og fremst utviklet og skrevet av Alex Gansa og Howard Gordon, hadde mer flamboyante gleder, som begynte med de grisete, glitrende opptredenene til Ms. Danes og av Mandy Patinkin som hennes C.I.A. mentor. Den opprettholdt også en virkelig anspent konspirasjonsthriller-fortelling, i det minste i begynnelsen og slutten av den 12-episoders første sesongen. Det var et av de beste nye showene den siste sesongen og fortjener det Emmy-nominasjoner for beste drama og beste hovedrolleinnehaver .
BildeKreditt...Kent Smith/Showtime
På noen måter speilet forholdet til Homeland to Prisoners forholdet til The Killing, på AMC, til det danske showet som det ble tilpasset fra, Forbrydelsen. I hvert tilfelle var det amerikanske showet mer glansfullt, mer drevet av mystikk og paranoia og kjent først og fremst for et par bravuropptredener (i tilfellet The Killing, Michelle Forbes og Brent Sexton som sørgende foreldre).
Men vekten i Homeland på spenning og på Carrie-spørsmålet - genialt? paranoid? strålende paranoid? — hadde ett betydelig havari: den fine skuespilleren Damian Lewis, som slet med å forstå Nicholas Brody, marinesoldaten som faktisk hadde blitt konvertert til terrorsaken. I Prisoners er den bråkete Nimrode og den skjøre, hjemsøkte Uri et helt troverdig team – du kan se hvordan de utfyller og er avhengige av hverandre, hvordan deres delte redsel og ydmykelse har fått dem til å passe sammen.
I Homeland har de to fangene (sammen med noen aspekter av den tredje) blitt kollapset til Brody, og til tross for Mr. Lewis beste innsats, stemmer ikke karakteren helt. Brodys ugjennomsiktighet og stille grubling føles vilkårlig, og til og med noen plotdetaljer, som bruken av fingertap for kommunikasjon, gir mindre mening i Homeland enn de gjør i Prisoners.
Rollelistene i Prisoners er kanskje ikke på det uvanlig høye nivået, for TV, til Ms. Danes, Mr. Patinkin og Mr. Lewis, men de gjør utmerket, generelt diskret arbeid, spesielt Yaël Abecassis som Nimrodes smertelig hengivne kone og Yael Eitan som hans datter, en mer tilfeldig, og derfor mer realistisk, irriterende karakter enn hennes motstykke i Homeland. (Også bra er Mili Avital som Uris tidligere forlovede; amerikanske seere kjenner henne kanskje igjen fra hovedrollen i den originale Stargate-filmen.)
Hulus visning av Prisoners har en betydning utover verdiene til selve showet: Det er et sjeldent tilfelle av en TV-serie som blir presentert i Amerika på et fremmedspråk - i dette tilfellet hebraisk - med engelske undertekster, selv om det bare er online. (Den følger Netflixs tekstede presentasjon av det norskspråklige Steven Van Zandt-kjøretøyet Lilyhammer.) Selvfølgelig var både Prisoners og danske Forbrydelsen TV-hits på originalspråket i Storbritannia, hvor publikum tilsynelatende er mer villige til å lese, eller kanskje mindre sannsynlige for å lese være multitasking. Kanskje Prisoners vil få samme vurdering her etter sesong 2.